It’s likely the Nobel committee had not read the controversial laureate’s decades of praise for Serbian war criminals