More than 90 years after it was published, The Great Gatsby has a more powerful grip on the imagination than ever. But what exactly is it about F Scott Fitzgerald’s American masterpiece that keeps us coming back? Sarah Churchwell spoke to Little Atoms about where the book came from and why it means so much